Книга Папы и раввина издана на русском

Издательства «Текст» и «Книжники» выпустили на русском языке книгу «О небесном и земном», написанную кардиналом Хорхе Марио Бергольо (нынешним Папой Франциском) и раввином Авраамом Скоркой.

Папу Франциска и раввина Скорку объединяет давнишняя дружба. У них много общего. Оба происходят из семей эмигрантов. Папа имеет диплом химика-технолога, а раввин  — доктор химических наук. Оба любят футбол, правда, болеют за разные команды. Рав Авраам Скорка за «Ривер Плейт», футболистов которого прозвали «курицами», а Папа за «Сан Лоренцо». Как рассказывал раввин, в начале 90-хгодов во время торжеств, посвященных Дню Независимости Аргентины, к нему подошел молодой епископ и прошептал на ухо: «Кажется, в этом году мы отведаем куриное рагу». Так викарный епископ Буэнос-Айресский и ректор Латиноамериканской раввинистической семинарии и познакомились.

kniga_02

Книга «О небесном и земном» родилась из бесед двух приятелей на различные темы, которые их волновали, которые они хотели для себя прояснить. «Мы договорились просто сесть и поговорить. Назначили место и время. Темой стала жизнь во всей ее многогранности», — писал раввин Авраам Скорка. «Мы вели этот диалог, удалившись от всех, в полном уединении, если не считать того, чье имя мы не упоминали вслух на каждом шагу, но чье постоянное присутствие рядом ощущали всегда». 

Темы в этом издании затрагиваются разные: о понимании Бога и молитве, о религиозных лидерах и фундаментализме, о науке и глобализации, о холокосте и межрелигиозном диалоге.

«Диалог рождается из уважительного отношения к другому человеку, из уверенности в том, что собеседник может сказать нечто стоящее», — пишет Папа Франциск. » Диалог предполагает, что ты должен найти в своем сердце место для чужой точки зрения, для чужих мнений и предложений. Диалог предполагает радушие, а не обвинительный приговор, который выносится загодя».

Кстати, интересен момент, когда диалоги католика и иудея было решено перевести в формат книги. Инициатором стал раввин. Как он рассказал, произошло это следующим образом.

kniga_03_

Однажды, во время очередной встречи в общинном доме Авраам Скорка показал кардиналу документы, украшавшие его стены, среди которых был и текст приветствия, которое произнес Бергольо несколькими годами ранее в синагоге и подписанный им. Этот документ больше всего привлек внимание архиепископа. Спустя какое-то время, когда уже раввин был в гостях у кардинала, то среди фотографий наиболее близких ему людей, выставленных в шкафу, он увидел и снимок, на котором они были запечатлены вместе. Именно в тот день и было принято решение издать беседы в виде книги.

Спустя немногим более пяти лет после выхода в свет, эта книга переведена на русский, благодаря программе поддержки переводов, курируемой правительством Аргентины. Причем, занялись издательством этой книги не католики, а евреи. «Книжники» и «Текст» уже долгие годы занимаются выпуском иудейской и еврейской литературы.

Почему на этот раз взгляд пал на католиков, нам рассказал директор издательства «Текст» Ольгерт Либкин: «Совершенно неожиданный аспект взаимодействия христианства и иудаизма в одной книге  — само по себе интересно. А вдвойне интересно, потому что к Папе Римскому Франциску приковано очень большое внимание и для нас было естественно попытаться узнать существуют ли какие-либо сочетающиеся точки зрения у современного католичества и иудаизма».

kniga

Найдет ли эта книга своего массового читателя в России, где католики и иудеи являются меньшинством, сказать сложно. Но, Ольгерт Маркович полон надежд: «Очень многим иудеям интересно узнать, что делается у католиков, многим католикам интересно узнать, что происходит у иудеев. Честно говоря, я больше рассчитываю на католическую среду, или среду интересующихся католичеством, нежели на еврейскую, в этом отношении более консервативную».

Подготовил Михаил Фатеев

Редактор
Нам интересно не только то, что происходит в стенах церкви или в ограде церковного прихода. Люди и события, книги и фильмы, спорт и путешествия – в любой области христианин способен видеть Бога и извлекать пользу для своей души.