Послание Папы Франциска об изменении законов Ватикана (полный текст)

11 июля 2013 г. Папа Франциск утвердил поправки в законодательство Государства Ватикан и Святого Престола. Приводим полный текст соответствующего документа:

Апостольское послание в виде motu proprio Высшего Понтифика Франциска 
В юрисдикцию судебных органов государства-града Ватикана по уголовным делам 

В наше время общему благоденствию все больше угрожает транснациональная организованная преступность, нерациональное использование рынков и экономики, а также терроризм. Поэтому крайне необходимо, чтобы мировое сообщество приняло адекватные правовые инструменты для пресечения и прекращения преступной деятельности путем сотрудничества с международными органами по уголовным делам. 

При ратификации множества Конвенций в этой области, а также действуя от имени государства Ватикан, Святой Престол не раз утверждал, что подобные соглашения являются эффективным средством предотвращения преступной деятельности, которая угрожает человеческому достоинству и общемировому спокойствию.

С целью укрепления желания Апостольского Престола сотрудничать в этой сфере, этим Посланием, изданным по собственной инициативе, я утверждаю, что: 

1) Компетентные судебные органы государства Ватикан осуществляют также уголовную юрисдикцию над:

а) преступлениями против безопасности, наследия и ключевых интересов Святого Престола;
б) преступлений, которые указаны в: 

- В Законе Государства-Града Ватикан № VIII от 11 июля 2013 г. который содержит дополнительные нормы по уголовным делам;
- В Законе Государства-Града Ватикан № IX от 11 июля 2013 г. который содержит поправки в Уголовный и Уголовно-Процессуальный Кодекс.

в) любыми другими преступлениями, если лицо, совершившее их, физически находится на территории Государства-Града Ватикан и не было выдано, и если преследование по таким делам ратифицировано Святым Престолом в международных договорах. 

2. Преступления, указанные в п.1 данного Послания, должны быть осуждены Законом, который действовал на территории Государства-Града Ватикан на момент их совершения, без ущерба для общих принципов временного использования криминального законодательства. 

3. Для целей уголовного права Ватикана, следующие лица считаются «государственными чиновниками»: 

а) члены Курии, а также связанные с ней сотрудники и должностные лица;
б) папские Легаты и дипломаты Святого Престола; 
в) лица, выступающие в роли представителей, директоров и руководителей; а также лица, которые де-факто осуществляют контроль и управление всем, что напрямую зависит от Святого Престола и теми, кто перечислен в реестре канонических юридических лиц, который хранится в Губернаторстве Государства Ватикан. 
г) любое другое лицо, которое имеет административную или судебную должность в Ватикане,постоянную или нет, оплачиваемую или нет, независимо от уровня этого лица.

4. Юрисдикция, упомянутая в п.1, содержит также административную ответственность юридических лиц, совершивших преступления, которые регулируются Законами Государства Ватикан. 

5. Когда те же дела рассматриваются судами других государств, должны применяться положения о параллельной юрисдикции с судами Ватикана. 

6. Содержание статьи 23 Закона No.CXIX от 21 ноября 1987 г., которой был утвержден судебный порядок Града-Государства Ватикан, остается в силе.

Это я решаю и устанавливаю и, несмотря ни на что, это не имеет обратной силы. 

Я устанавливаю, что данное Апостольское Послание, через публикацию в «L’Osservatore Romano» вступит в силу с 1 сентября 2013 года.

Дано в Риме, в Апостольском Дворце, 11 июля 2013 г., первого года моего понтификата. 

ФРАНЦИСК.

Перевод подготовил: Анатолий Максимов специально для PAPAFRANCISCUS,RU 
Источник: Vatican.va