Презентация двухтомника Регины Дериевой

25 мая в конференц-зале издательства «Звезда» состоялась презентация двухтомника поэта, публициста, католички Регины Дериевой. Она родилась в Одессе, крестилась в Казахстане, жила в Израиле и Швеции. Но была русским поэтом.

SONY DSC
«Ее стихи я знаю с 70-х годов, потому что она присылала мне их из Казахстана», — делился воспоминаниями поэт Александр Кушнер. — Они мне понравились. Это было неожиданно для того времени, это было нечто другое, не так, как было принято. Я преклоняюсь перед тем, как она — человек, живущий на периферии России, затем уехавший на Запад, умудрялась писать такие стихи! На самом деле это почти невозможно! Но ей это удавалось сделать хорошо. Она справилась с этой тяжелейшей задачей».
Мир стихов Регины Дериевой, наполнен многочисленными ассоциациями, игрой со стилем, столкновением смыслов…

SONY DSC

«Я уважаю ее сдержанный спокойный тон, язык ее благороден, там нет вульгарной лексики, нет жаргона», — заметила британский литературовед Валентина Полухина. — И вместе с тем этим языком описан весь мир, и внутренний и внешний». Как отметил литератор Яков Гордин, у Регины Дериевой очень разнообразные стихи. «Но, есть один, пронизывающий книгу импульс — это ощущение тревоги» – подчеркнул он.

Все выступавшие обращали внимание на религиозную составляющую в творчестве поэтессы. Ничего удивительного. Регина Дериева, родившаяся в еврейской семье в Одессе, была католичкой. Вместе со своим мужем Александром она приняла крещение в католическом храме Караганды 12 января 1991 года. Их готовил к крещению легендарный пастырь о. Альбинас Думбляускас SJ, крестил о.Иосиф Шмидтляйн SJ, а венчал о. Янис Павсловский OFM Cap. Эмигрировав в Израиль, чета Дериевых стала у истоков общины русскоязычных католиков, ища священников, разыскивая единоверцев… О католических страницах биографии Регины рассказал собравшимся Михаил Фатеев.

SONY DSC

«К сожалению, стихи Регины Дериевой малоизвестны в России. Она больше известна среди эмигрантской публики, среди крупных зарубежных поэтов. О ней отзывались и Иосиф Бродский, и Томас Венцлова, и Лес Маррей и многие другие авторитетные люди. Но не надо отчаиваться. Возможно, что ее время еще придет», — отметил поэт и переводчик Алексей Пурин.

Редактор
Нам интересно не только то, что происходит в стенах церкви или в ограде церковного прихода. Люди и события, книги и фильмы, спорт и путешествия – в любой области христианин способен видеть Бога и извлекать пользу для своей души.