Что раздавали в Ватикане?

16 сентября во время общей аудиенции на площади святого Петра были розданы 50 000 экземпляров книги «Любить – себя дарить» («Aimer, c’est tout donner»). Еще 50 000 экземпляров будут распространены среди участников встречи молодых монашествующих, которая состоится в Ватикане сегодня, 17 сентября. Дополнительный тираж будет распространяться на Всемирном дне молодежи в Кракове в 2016 г.

В книге, название которой взято из стихотворения св. Терезы из Лизье, на 220 страницах собраны свидетельства священников, братьев, сестер и монахинь, принадлежащих к  различным конгрегациям, призваные рассказать о красоте, радостях и сложностях посвященной Богу жизни. Предисловия к свидетельствам написали два в высшей мере знаменитых автора – папа Франциск и о. Жан Ванье. Книга богато иллюстрирована фотографиями монашествующих разного возраста и на разных этапах формации. «Любить – себя дарить» обещает стать мировым бестселлером: издание, замысел которого родился в швейцарском Фрибуре, уже переведено на семь языков, включая корейский и русский. Работа над переводом книги на языки других стран, где живут католики,  будет продолжаться.

В подготовке русского издания книги «Любить – себя дарить» приняли участие два автора портала «Gaudete.ru». Перевод с французского выполнила Юлия Иванова, отредактировала Анастасия Паламарчук. Координатором подготовки русского издания выступала с. Божена Кондрусик FMM. Переводчик и редактор честно признаются, что столь широкий размах публикации стал для них полной неожиданностью. Вот что рассказывает о работе над книгой Юлия Иванова:

«Мне было трепетно переводить слова о сокровенной встрече человека с Богом, ведь за каждым свидетельством стоит чья-то судьба, чей-то путь, полный не только радостей, но и препятствий, а иногда и грехов. Свидетельства бывают двух разновидностей: шик и шок. Одни родились с розарием в руках, для других он стал веревкой, вытянувшей их из болота, но во всех историях поражает и настойчивость Бога в призвании, и свобода человека. Для меня как мирянки свидетельства монашествующих были неким вызовом и напоминанием о том, что независимо от формы жизни, каждый призван к святости и любви, причем невозможно сказать, какой путь лучше – однозначно лучше всегда тот, по которому идешь с Богом именно ты».

Будем надеяться, что в скором времени экземпляры «Любить – себя дарить» будут доступны и в России.

Редактор
Нам интересно не только то, что происходит в стенах церкви или в ограде церковного прихода. Люди и события, книги и фильмы, спорт и путешествия – в любой области христианин способен видеть Бога и извлекать пользу для своей души.