Христианский ответ боевикам

«Гибнете для вашего бога, а наш Бог умер за вас», — такими словами христиане из американской организации «Mighty» обращаются в своем видеоролике к боевикам из террористической организации «Исламское государство Ирака и Леванта»(ИГИЛ), которые прославились жестокими казнями христиан, снимаемыми на видеокамеру.

Видеопослание «Людей Креста к ИГИЛ» не только расходится в социальных сетях, и уже переведено на три европейских языка, но и транслировалось в эфире Fox News, основного информационного канала США.

Мы связались в Майклом Чангом, автором ролика и побеседовали с ним об этом видеопослании.

- Как Вам пришла в голову идея создания этого видео?
- После того, как я посмотрел видео ИГИЛ о казни двадцати одного христианина, я понял, что христиане должны дать ответ. Их сюжет назывался «Послание народу Креста, подписанное кровью». Своим видео они причинили боль христианам всего мира. Мне хотелось направить им ответное послание.

- Вы уверены, что террористы увидят Ваш сюжет? Как, по Вашему мнению, они ответят на видео и на Евангелие?
- В мире множество террористов, которые желали бы присоединиться к действиям ИГИЛ. Здесь, в США, правительственное расследование показало, что во всех пятидесяти штатах есть такие люди. Чем больше распространиться видеосюжет, тем больше шансов, что они увидят его. Я уверен, что они проигнорируют содержащееся в нем послание, но мы никогда не знаем, как через нас действует Бог! Даже если переменится сердце хотя бы одного человека, работа стоит того.

- Что такое «Mighty» (Великий)?
- «Mighty» — это медиа-компания в Лос-Анжелесе, еще совсем молодая. Я начал проект всего три месяца назад и это видео – наш первый проект. Название взято из 33 главы книги пророка Иеремии: «Воззови ко Мне – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное» (Иер. 33:3). Наш логотип – созвездие в форме буквы М. Эта эмблема говорит не о земном, а о том, что наш взгляд должен быть устремлен в Небо, напоминать нам и всему миру, что самые великие и действенные вещи – это истины, провозглашенные Господом в Библии. Мне хотелось бы, чтобы наша компания стала мощным и громким голосом христиан в онлайн-медиа.

Перевод видеопослания на русский

Послание от народа Креста
Ваши апокалиптические мечты и зрелищные грехи
Сегодня пробуждают Ближний Восток
В своей священной войне придите на святую землю
Придите, сыны Авраамовы
Люди Креста стоят у вашей двери с посланием
Любовь взыскует вас
Как дуновение ветра над океаном
От холмов Елеонских в пустыню Иорданскую
От кедров Ливана до Великого шелкового пути
Грядет войско. Без танков и солдат
Это армия мучеников, верных до смерти
Несущих послание жизни
Народ Креста
Пришел умереть у ваших дверей
Если вы не услышите слов нашего послания
Мы покажем его нашими отданными жизнями
За каждое перерезаное вами горло
За каждую изнасилованную женщину
За каждого, сожженного заживо
За каждое дитя, обращенное в пыль
На твоих руках кровь, брат
Но придите, братья, придите
С руками, обагренными кровью
С глазами, полными убийств
Ибо люди Креста пришли, чтобы принести ваши пушки и ножи к подножию Креста
Любовь, которая поборает и превозмогает
Дышит в ваших городах
Хотя грехи ваши, как багряное
Они могут стать белее снега
Хотя вы называете себя слугами
Он соделает вас сынами
Куда убежите вы от Его любви?
Даже тьма не сокровет вас
Придите, братья, придите
Слышен звук ливня
Который смоет всякий грех и исцелит любую рану
Вы умираете за своего бога
Наш Бог умер за нас
Царь царей грядет, чтобы стать жертвенным агнцем
Убитым на алтаре, на котором должны были быть мы
Иисус Христос
Идет по Ближнему Востоку
Брат, прощение дается сегодня
Есть исцеление твоих грехов, о брат мой
Между нами нет разницы
Без Его крови мы не лучше любого участника джихада
Христос был распят. Единожды и за всех
Чтобы сделать грешников, таких, как ты и я, братьями
Даже тебя
Даже сегодня.

Подготовили Анастания Паламарчук и Михаил Фатеев.

Редактор
Нам интересно не только то, что происходит в стенах церкви или в ограде церковного прихода. Люди и события, книги и фильмы, спорт и путешествия – в любой области христианин способен видеть Бога и извлекать пользу для своей души.