Белосток ждет паломников из России

Польша приглашает паломников из России на Всемирный день молодежи. Пожалуй, самой активной оказалась Белостоцкая архиепархия. На специальном сайте размешена не только информация на пяти языках, но и видео ролики, в том числе и на русском. 

«На видео-блоге и других местах можно услышать, что мы приглашаем в Вифанию», — говорит Иоанна Вацевич из молодежного душепастырства Белостоцкой архиепархии. – «Дело в том, что вся Польша поделена на регионы, согласно епархиям, и каждый из них выбрал себе библейское название. Например, Ханаан, Иерихон, Эмаус, Голгофа, Назарет… Библейское название определяет и программу Дней в епархии. Белосток стал «Вифанией», то есть местом, где живут друзья Иисуса – Марфа, Мария и Лазарь. Мы ходим стать гостеприимным домом друзей Христа и дать возможность паломникам еще больше подружиться с Иисусом».

Белостоцкая епархия, пожалуй, первая, образующаяся к русскоязычным католикам на чистом русском языке. Как выяснилось из общения, обаятельную девушку, ведущую BV-LOG по-русски, зовут Патриция Попельницка и родом она из Белоруссии.
«Я родилась в городе Гродно и с детства говорю по-русски, пару лет назад моя семья переехала в Польшу, но всё же язык не забывается, ведь в Белостоке он очень востребован», — объяснила нам она.

Видео-блоги создаются на нескольких языках: французском, итальянском, английском и русском. «Текст примерно похож везде», — объясняет Патриция. – «Мои коллеги пишут текст по-польски, а я уже перевожу его на русский, но без импровизации тоже не обходится. Когда есть основа, определённая тема, я подключаю фантазию и, конечно, стараюсь интересно преподнести необходимую информацию. Так и создаётся наш BV-LOG по-русски».

betania_04

 Назвать это соревнованиями между польскими регионами будет неправильно. Тем не менее, Белосток явно уделяет русскоязычным паломникам на Всемирный День молодежи особое внимание и выигрывает в «конкурентной борьбе». По словам организаторов, вся информация, все богослужения во время Дней епархии будут проходить или на русском языке, или с переводом на русский.

«Паломники сами выбирают епархию, в которую хотят приехать», — терпеливо объясняет Иоанна Вацевич . – «Регистрация участников Всемирного Дня молодежи начнется 26 июля в онлайн режиме, при помощи специальной регистрационной на официальном сайте ВДМ. Там необходимо будет обозначить, где группа хочет провести «Дни в епархиях», предваряющие День Молодежи».

Затем на основе полученной информации, которую получат паломники, им необходимо будет выйти на связь с епархией в Польше, и сообщить информацию о группе, ее руководителе, количестве участников и т.п.
«Мы хотим принять в Белостоке пять тысяч человек, сердечно приглашаем и паломников из России», — добросердечно улыбается Иоанна. – «Вы можете познакомиться с программой Дней в епархии в нашем городе на нашем сайте, в том числе там есть информация и по-русски».

betania_01

«Белосток очень гостеприимный город», — добавляет Патриция. — «Мы хотим принять как можно больше паломников со всего мира, включая Россию. Сегодня редко встретишь россиян на улицах Белостока, и нам бы очень хотелось поближе узнать традиции Церкви в России и католиков в общем. Так что, надеюсь, мы увидим вас в нашем городе на Днях в епархиях в следующем году».

Тем временем, уже готовиться новый выпуск BV-LOGа по-русски. Материал уже снят, осталось только смонтировать. Впрочем, по-французски и по-итальянски уже есть по три серии. Так что, с нетерпением будем ждать продолжения.

Михаил Фатеев

Михаил Фатеев
Прихожанин храма святой Екатерины Александрийской в Санкт-Петербурге. Режиссер, продюсер, журналист. Женат. Отец троих детей.